March 12th, 2009

Гайбраш
  • dimbl4

Премьера! "Watchmen" ("Хранители" / "Часовые") на русском! Глава шестая. БЕЗДНА, ГЛЯДЯЩАЯ В ТЕБЯ.

Итак, то, чего вы так ждали, свершилось!
Одна из главных глав романа, Шестая, теперь есть и в нашем переводе.
Текст делали xxxavier и dimbl4, читала его Новамедиа. Получилось, на наш взгляд, лучше всего предыдущего. Впрочем, оценивать в первую очередь вам.

В шестой главе "WATCHMEN" БЕЗДНА, ГЛЯДЯЩАЯ В ТЕБЯ, мы встречаем нового персонажа - доктора Малколма Лонга. Он считает, что с помощью хорошего психоаналитика любой человек с умственными отклонениями может вернуться к нормальной жизни. Но сработает ли это с главной знаменитостью преступного мира Роршахом? Перед нами разворачивается масштабная история его детства и юношества, демонстирующая, до чего человека может довести само человечество... И Уолтер Джозеф Ковакс предстаёт совсем в другом свете, глядя на пятна своей маски, а не из-под них...



Сейчас главный вопрос в продолжении проекта - это то, будут ли его смотреть после выхода фильма. Так что если поделитесь ссылкой с товарищами, нам будет приятно.

Ссылка на этот пост для размещения в блоге:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/66691.html

Серия на RuTube (там же код для блога):
http://rutube.ru/tracks/1618172.html?v=067344bc2f0e94fa8c95578ed660c040

Скачать серию в хорошем качестве:
С Яндекс-диска:
http://narod.ru/disk/6506715000/watchmen_part_six_rus.avi.html

С sendspace.com:
http://www.sendspace.com/file/g8351e

Звуковую дорожку с переводом:
http://narod.ru/disk/6505512000/watchmen_part_six-mix.mp3.html

Предыдущие серии можно посмотреть здесь:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/tag/перевод
Палочки и Колбочки

(no subject)


Статья на "Zvuki.ru" о музыке из "Хранителей". Оказывается, тема, под которую хоронят Комедианта, ("The Sounds of Silence", Simon & Garfunkel), была написана под впечатлением от убийства Кеннеди.. %0