?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 November 2008 @ 10:36 am
Премьера: Watchmen на русском! Глава первая.  

Давно хотели узнать, что такое Watchmen, но как-то не доходили руки/ ненавидите читать комиксы с экрана/ проблемы с английским?
Специально для вас - первая (из 12) глава анимированного комикса "WATCHMEN" Алана Мура и Дейва Гиббонса с переводом на русский.

Перевод и озвучка исполнены собственными силами - как вы понимаете, не могли мы ждать, пока кто-то сделает это за нас, да еще и неизвестно как.
На чистом энтузиазме и бессонными ночами мы, dimbl4, karov и kinomozg, постараемся сделать максимально возможное, чтобы познакомить всех, кто не читает комиксы и не владеет английским, с миром Watchmen Алана Мура. Первый шаг позади – очередь за вами. Ожидание фильма Зака Снайдера  (в российском прокате "Хранители") 6 марта 2009 просмотр анимированного комикса вам не испортит. Гарантируем. Смотрите и наслаждайтесь.

Мы очень рассчитываем на помощь фанатов оригинального графического романа, которым перевод уже не так уж и нужен, в распространении нашего совместного труда.
Со своей стороны взамен обещаем благодарность и переводы следующих глав примерно раз в неделю.

Ссылки - как хотите.
Этот пост:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/20364.html
RuTube:
http://rutube.ru/tracks/1193618.html?v=226fd4a519971fe4c6a62c642f117375
(или окошком) 
Также выкладываем полный файл с озвучкой и видео оригинального качества:
http://narod.ru/disk/6398012000/Ch1.avi.html
а также русскую дорожку в формате mp3, если уже скачивали оригинал и хотите сами ее включать:
http://narod.ru/disk/3679288000/Watchmen%20Motion%20Comic%20-%20Chapter%201.ru.mp3.html

 
 
 
Владыка Темного Типаdark_mordor on November 13th, 2008 07:34 am (UTC)
Мужики, респект!
Таня Ш.: Good doctorzlobuster on November 13th, 2008 07:53 am (UTC)
Ник, ты прямо в старых добрых озвучательских традициях!
Прищепка, а? ;)

Молодцы, парни! Респект.
Ваш воображаемый друг.kinomozg on November 13th, 2008 07:59 am (UTC)
хехе )
не, микрофон слишком близко поднес. может у володарского тоже всегда эта проблема была? ))
(no subject) - zlobuster on November 13th, 2008 08:06 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kinomozg on November 13th, 2008 08:34 am (UTC) (Expand)
(no subject) - zlobuster on November 13th, 2008 09:01 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kinomozg on November 13th, 2008 09:09 am (UTC) (Expand)
Прокрастинирующий Мизантропnikstrukov on November 13th, 2008 07:55 am (UTC)
Спасибо!
ysrgv on November 13th, 2008 08:29 am (UTC)
о! спасибо!
igor_mnemonic on November 13th, 2008 09:38 am (UTC)
Класс! Спасибо!
Алексей Юсев: киноГлазyusev_alexei on November 13th, 2008 10:58 am (UTC)
Респект!
Изабеллаisabella_lea on November 13th, 2008 11:01 am (UTC)
ребята, преклоняюсь
Twangertwanger on November 13th, 2008 11:06 am (UTC)
Коля, ты специально под Володарского косил? :)
А вообще круто!
Ваш воображаемый друг.kinomozg on November 13th, 2008 12:25 pm (UTC)
в первых попытках озвучки можно было услышать практически всех когда-либо слышанных синхронистов. )) сам собой так получалось.
(no subject) - vatzeff on November 13th, 2008 10:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kinomozg on November 14th, 2008 05:45 am (UTC) (Expand)
goshmargoshmar on November 13th, 2008 12:17 pm (UTC)
Щикарно воще!!
goshmargoshmar on November 13th, 2008 12:17 pm (UTC)
а сколько там глав?
-dimbl4 on November 13th, 2008 12:24 pm (UTC)
12 глав. На английском пока вышло 4.
Скрима Синклер: Опаньки...wax_screama on November 13th, 2008 01:40 pm (UTC)
Ура-ура. Я-то чукча, инглиша не ведаю, перевод комикса в инете плавает противный и безграмотный, а отсталой быть ппц как не хочется.

Спасибо за то что не спали ночами)))
Если торкнет, обещаю выложить ссылку у себя.
dahr_blog: Life is my Bichdahr_blog on November 13th, 2008 01:58 pm (UTC)
Аплодирую стоя. Молодцы ребята.
(no subject) - magictop30 on November 13th, 2008 02:20 pm (UTC) (Expand)
Дейт Гарнаби: Стрелокcrazyaliens on November 13th, 2008 02:32 pm (UTC)
спасибо.
diod_z_oaklydiod_z_oakly on November 13th, 2008 02:41 pm (UTC)
А чо Мура нет в титрах? Он отказался от Вочменов как и от экранизации Вендеты?
-dimbl4 on November 13th, 2008 02:43 pm (UTC)
Да, он отказался от всех прошлых и будущих экранизаций, а так как анимация эта - тоже проект ворнеров, они решили и не прописывать, хотя к фильму Снайдера оно отношения имеет мало.
(no subject) - diod_z_oakly on November 13th, 2008 03:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sterpazook on November 13th, 2008 06:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - diod_z_oakly on November 13th, 2008 07:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dimbl4 on November 13th, 2008 07:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sterpazook on November 13th, 2008 08:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ysrgv on November 13th, 2008 08:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - diod_z_oakly on November 13th, 2008 03:03 pm (UTC) (Expand)