Итак, после затяжного постновогоднего коматоза наш проект постепенно реанимируется.
Практически полностью изменился состав переводчиков и озвучальщиков, теперь эти делом занимаюсь я (всё тот же dimbl4) и xxxavier, а озвучка эпизодов выполнена студией Новамедиа (novamedia.ru), за что ей отдельное большое спасибо.
Данная серия, впрочем, переведена мной с посильной помощью i_hate_caliban, за что ещё одно спасибо ей. Конкретно тут есть несколько проблем с редакцией текста и голосом Роршаха, но в следующих сериях обещаемся исправиться.

В пятой главе графического романа "WATCHMEN" СОРАЗМЕРНЫЙ ОБРАЗ (ПУГАЮЩАЯ СИММЕТРИЯ) Роршах продолжает поиск Убийцы Масок и вновь навещает старого "друга" Молоха, чтобы добыть ценную информацию. В то же время Лори и Дэн встречаются в кафе, а покушения на героев продолжаются... Пират из комикса Макса Шея находит способ выбраться со зловещего острова, а отношения между СССР и США всё ближе к критической отметке...



Учитывая долгий простой проекта, нам вновь нужна ваша поддержка, поэтому размещайте у себя ссылки на этот пост, на видео или на сообщество. Заранее спасибо, ведь без вас нашего проекта никогда бы не было!

Ссылка на этот пост для размещения в своём блоге:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/43839.html

Серия на RuTube (там же можно получить код для своего блога):
http://rutube.ru/tracks/1536342.html?v=984301ac453985f49e191618d2d9c6ad

Скачать главу в хорошем качестве на русском в avi:
С sendspace.com:
http://www.sendspace.com/file/dwqw3m

С narod.ru:
http://narod.ru/disk/5865523000/watchmen_chapter_five.rus_by ru_watchmen.avi.html

Скачать звуковую дорожку с переводом для "пришивания" к оригинальному файлу:
http://narod.ru/disk/5831970000/watchmen_chapter_five-MIX.mp3.html

Предыдущие главы можно найти здесь:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/tag/перевод