Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

  • kilamov

Почему Алан Мур категорически против экранизации своих произведений.

На днях я наконец-то понял, почему Алан Мур категорически против экранизации своих произведений. Дело в том, что вчера я посмотрел режиссерскую версию «Хранителей» и всё встало на свои места. Но прежде чем я расскажу о своем открытии, нужно вернуться немного в прошлое.

Моё знакомство с «Watchmen» началось с просмотра трейлера к фильму. Мне понравилось, я немного почитал про этот фильм, и узнав, что он снят по легендарному комиксу решил его прочесть. Надо сказать, что комиксами я до этого момента не интересовался вообще. Порыскав в сети, я нашел только английскую версию комикса. Скачал. С трудом одолел первые полторы главы и забросил это дело. Для меня чтение литературы на английском языке больше походит на разгадывание кроссворда, чем на чтение, что очень сильно напрягает.

Потом я посмотрел фильм «Хранители». Даже в ужасном экранном качестве он мне понравился. Потом я пересмотрел его в нормально качестве и впечатление осталось тем же — крайне положительным. Затем в сети отыскался русский перевод комикса, который я тут же скачал и прочитал. Комикс мне понравился ещё больше. Но тогда и фильм и комикс были для меня равнозначными произведениями. Но комикс так пришелся мне по душе, что я даже раскошелился на бумажную версию, о чём ни капли не жалею.

Дальше произошло очень важное событие: Collapse )
xyz
  • msix

Рецензия не нормального человека :)

"Книга становится классикой, когда все её восхваляют, но никто не читает"

Фильм WATCHMEN - уникальный! Он как египетская пирамида - открывается каждому человеку ровно настолько, насколько это может позволить его мера знаний.
К примеру, какой-нибудь африканец, случайно проехавший мимо пирамиды, решит: "Что за гора камней тут навалена - бред!" Образованный русский/европеец/американец, увидев пирамиду, подумает: "Так вот она какая, гробница фараона, видна из космоса, интересно, сколько там внутри коридоров и лабиринтов..." Специалист по истории Египта, созерцая пирамиду, будет мыслить ещё масштабнее: "Построена тогда-то, находится в системе пирамид XYZ, расстояние до мексиканской/индийской/российской пирамиды такое-то, внутри особая система письменности, всё это расшифровывается и повествует о таких-то сакральных темах..."

Collapse )
xyz
  • msix

Смайлик в Твин Пикс

Жена генерала собирается на похороны Лоры: s1e03 Rest in Pain (26-04-1990), 00:18:55.



И надо же было ему появиться в тот день, когда я наконец взялся за финальную компиляцию своей долгой рецензии к Watchmen, да ещё и где появиться %)
Гайбраш
  • dimbl4

Дождались-2



Ну и, как можно было предположить, без своей альтернативе дубляжу мы тоже не обошлись.
На диске (опознаётся по блестящей надписи "Коллекционное Издание" сверху) перевод ru_watchmen помечен как "Закадровый", если что. О качестве, как автор, судить опять же не берусь, но вроде вышло неплохо. И даже озвучка хорошая (Роршах - не Чонишвили конечно, но голос Хейли хорошо слышен за синхроном).
Так что вот, если кто не знает языка или не любит дубляж - наслаждайтесь. :)

И да, они наконец "Часовые"!!!
Озимандия
  • dimbl4

Книга. Дождались.



С тем самым переводом, естественно. 2 DVD-диска, мультик про Чёрный Корабль прилагается.

Первые серии отредактированы и подчищены от косяков в тексте, а также переозвучены "Новой" (ремастеринг, можно считать). Все, которые не были выложены здесь - соответственно, переведены и озвучены. :) Судя по спецификациям, даже изготовлены русские субтитры (тут не ручаюсь, сам не видел).

В ближайшие недели довыложу оставшиеся серии на рутьюб (искусство должно принадлежать народу, включая тех, кто не сможет достать диск), а пока - можете приобретать на ближайших развалах. Гарантированно, по слухам, можно найти на Савёловском рынке в Москве. По Питеру и регионам информации предоставить, к сожалению, не могу.

Так как работа стала настоящим эпическим блокбастером, с драмами, твистами и хэппи, как видите, эндом, очень-очень хочется поблагодарить граждан (in order of appearance):
kinomozg за озвучку первых серий и помощь в переводе-редакции текста.
karov за идею проекта и перевод первых серий.
i_hate_caliban за вовремя протянутую руку помощи.
xxxavier за неоценимый вклад в перевод и редакцию.
И естественно, всех ребят из НоваМедии за последующую озвучку, в особенности Кирилла (чей голос вы, собственно, и слышали).
А также людей, которые этот диск выпустили.
Отдельная благодарность "Амфоре" за то, что люди смогли прочесть роман одновременно с выходом фильма, чего не удалось сделать нам. Зато мы провели реально серьёзную работу и результат, на мой нескромный взгляд, стоит внимания. (даже если уже читали с бумаги) О качестве перевода мы уже надискутировались до этого, но заметим, что наше творение стоит в несколько раз дешевле! :))

Но главный наш помощник - это, конечно же, вы, ru_watchmen! Без зрителя, очевидно, нет и стимула к работе, а зрителями вы были практически идеальными - всегда поддерживали и подбадривали (юзернейм, пообещавший за окончание перевода ящик пива - я тебя никогда не забуду!)) и даже дотянули с нами до победного конца.

Спасибо вам!

P.S. Как оказалось, издание уже можно скачать. Наслаждайтесь.
И на torrents.ru тоже: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2097476

(no subject)

Эпиграф:
Пускай мы стали пьющими моральными калеками,
А всё же, брат, не гнидами... Остались человеками. (ДДТ)




Все не могла добраться до отзыва на фильм «Хранители». Как то мыслей и эмоций много было, а как сяду за клавиатуру - не могут все в кучу собрать. Может, и сейчас получится несколько сумбурно. Но хочу отписаться именно сейчас и именно по фильму. Потому что сейчас скачала себе видео-комикс «Хранители», начала смотреть и многое, что не было до конца раскрыто в фильме, стало нужными бусинами нанизываться и образовывать законченное ювелирное изделие. А пока хочется написать именно по фильму. К сожалению, удалось посмотреть его на большом экране только один раз, потому что как раз с этим фильмом, увы, вышел редкий случай, когда фильм шел в прокате всего одну неделю.

К сожалению, на мой вкус, фильм оказался недооцененным зрителями и публикой. Мы все-таки, идя на экранизацию комикса, хотим в первую очередь увидеть яркое действо, не завязанное на какую-то философию. Однако начиная с экранизации Тимом Бертоном Бэтмена началась (опять же сугубо на мой вкус и взгляд) ломка комиксоидных стереотипов. Как выглядел Бэтмен раньше, до Бертона? Мужик в черных спортивных трусах, одетых поверх синих треников. Такая же синяя футболка и невнятная черная маска. Живое воплощение пациента сумасшедшего дома. Однако именно такой Бэтмен был любим всеми фанатами. Это сейчас мы считаем, что черный костюм с прорисованной мускулатурой существовал всегда, а тогда, в далеком 1989 году, Бартона и его банду возмущенные фанаты чуть на британский флаг не порвали.
В 2000 году Брайан Сингер в фильме «Люди Икс» продолжил эту традицию. Вместо костюмов взбесившегося Арлекино супер-герои одели черные облегающие одежды. Сверхспособностей у них от этого не убавилось, а вот адекватность во внешнем виде появилась.
- Ничего так у вас костюмчики…
- А ты что ожидал увидеть? Оранжевый латекс?
В прошлом году Кристофер Нолан фильмом «Темный рыцарь» вывел экранизации комиксов на абсолютно новый виток – теперь это уже на развлечение в чистом виде, но уже действо, заставляющее задумываться. Фильм дает больше вопросов, ответы на которые мы должны дать сами себе. И ответы эти не отпускают тебя, потому что они касаются нашей жизни.
И вот теперь Зак Снайдер экранизировал графическую новеллу Алана Мура «Хранители». Новеллу, перевернувшую представления о супер-героях с ног на голову. Или все-таки с головы, как положено, на ноги? Новелла из серии «Как и кто на самом деле становится супер-героями». Новелла временами в стиле «Принцессы тоже какают». Но именно она и фильм по ней дают наиболее адекватные ответы о том, кто такие – эти комиксные герои в масках?

Collapse )

The Incredibles

Несколько лет назад у Pixar вышел мультфильм "The Incredibles" (в русском прокате - "Суперсемейка"). По-видимому, "Watchmen" были одним из источников вдохновения для его авторов:
Collapse )
Collapse )
Наконец, ключевой пункт Главного Злодейского Плана - забросить робота-разрушителя в Нью-Йорк (в мультфильме известный как Метровилль :) ). Вам этот робот никого не напоминает?
Collapse )
Кстати, Главный Злодей в мультфильме хочет дать обычным людям возможность стать равными супергероям (а они там поголовно обладают суперспособностями), но с помощью технических приспособлений, а не курса упражнений.
Josef K.

Роршах на улице Вязов

Интересно, успел ли Джеки Эрл Хейли проклясть свою роль в "Хранителях"? Или написать на двери режиссера Зака Снайдера что-нибудь в духе "Зак — лох! Мне жe теперь всю жизнь играть в кино с какой-нибудь херней на лице!".

Это все к тому, что мистер Хейли таки получил главную роль в ремейке "Кошмаре на улице Вязов" (A Nightmare on Elm Street), а главная роль там одна — у Фредди Крюгера.

Кино ставит режиссер Сэмюэль Байер, слово ему:

— В "Хранителях", играя персонажа в маске, ему все равно удавалось вызывать невероятное чувство сопереживания. И в "Кошмарах" он будет работать под слоем грима. И тут отношение зрителя к герою тоже очень важно. Величайшие злодеи не просты, а многомерны и я думаю, что у него получится это донести.

Своего Крюгера режиссер видит, как собирательный образ из Носферату и Эда Гейна.


(c) http://kino-govno.com/comments/21554