Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Алан Мур "Лига выдающихся джентльменов"

На Рутрекете некие энтузиасты начали выкладывать перевод этого комикса. Догадываюсь, что не все привыкли пользоваться торрентами и решил выложить этот комикс тут. Пока переведено только первые три главы первого тома. По мере перевода буду добавлять.
Читайте на здоровье!

  1. Том 1. Глава 1.

  2. Том 1. Глава 2.

  3. Том 1. Глава 3.

  • kilamov

Batman — The Killing Joke

Совсем недавно я писал про энтузиастов, которые переводят «Лигу выдающихся джентльменов». Теперь вот совершенно случайно нашел перевод комикса «Бетмен — убойная шутка». Я нашел на Рутрекере, но там была ссылка на оригинал. Перевод этого комикса (и ещё многих других, в том числе продолжение TRANSMETROPOLITAN, правда уже в другом переводе) находится на сайте Maniac Place.

Collapse )
  • kilamov

Почему Алан Мур категорически против экранизации своих произведений.

На днях я наконец-то понял, почему Алан Мур категорически против экранизации своих произведений. Дело в том, что вчера я посмотрел режиссерскую версию «Хранителей» и всё встало на свои места. Но прежде чем я расскажу о своем открытии, нужно вернуться немного в прошлое.

Моё знакомство с «Watchmen» началось с просмотра трейлера к фильму. Мне понравилось, я немного почитал про этот фильм, и узнав, что он снят по легендарному комиксу решил его прочесть. Надо сказать, что комиксами я до этого момента не интересовался вообще. Порыскав в сети, я нашел только английскую версию комикса. Скачал. С трудом одолел первые полторы главы и забросил это дело. Для меня чтение литературы на английском языке больше походит на разгадывание кроссворда, чем на чтение, что очень сильно напрягает.

Потом я посмотрел фильм «Хранители». Даже в ужасном экранном качестве он мне понравился. Потом я пересмотрел его в нормально качестве и впечатление осталось тем же — крайне положительным. Затем в сети отыскался русский перевод комикса, который я тут же скачал и прочитал. Комикс мне понравился ещё больше. Но тогда и фильм и комикс были для меня равнозначными произведениями. Но комикс так пришелся мне по душе, что я даже раскошелился на бумажную версию, о чём ни капли не жалею.

Дальше произошло очень важное событие: Collapse )
  • kilamov

Алан Мур (Alan Moore) — биография. (продолжение)

Независимый период и Безумная Любовь: 1988–1993

Оставив DC Comics и вообще индустрию комиксов, Алан Мур вместе с женой Филлис и их общей любовницей Деброй Делано (Deborah Delano), пытается организовать собственное издательство комиксов, которое они называют «Безумная Любовь» (Mad Love). Сюжеты комиксов, которые они издают в «Безумной Любви», далеки от научной фантастики и историй о супергероях, которые Мур привык писать. Это истории в жанре реализма, рассказывающие о простых людях и политических проблемах. Первой публикацией вышедшей в «Безумной Любви» становится «ХПНПГ: Художники Против Необузданной Правительственной Гомофобии» (AARGH: Artists Against Rampant Government Homophobia). Это сборник работ, нескольких авторов, включая самого Мура, которые бросают вызов недавно введенному правительством Маргарет Тэтчер «Пункту 28», закону, разработанному, чтобы предотвратить «продвижение гомосексуализма» в школах. Прибыль от продаж книги перечисляется «Организации Движения Геев и Лесбиянок», и Мур этим «очень доволен», заявляя, что «мы не препятствовали тому, чтобы этот законопроект был принят, но мы участвовали в общем движении против него, которое и предотвратило принятие этого законопроекта, как бы его создатели не надеялись на обратное.» Вторая изданная книга тоже была политической «Театр теней: Секретная Команда» (Shadowplay: The Secret Team).
Collapse )
  • kilamov

Алан Мур (Alan Moore) — биография.

Это не моё исследование. Это вольный перевод статьи из английской Википедии.
Зачем я всё это делал? Просто потому, что очень хотелось узнать побольше об этом удивительном человеке, но на русском языке ничего путного не нашел. Буду очень благодарен за исправленные неточности в переводе.


Краткая биография

Алан Мур родился 18 ноября 1953. Также работал под псевдонимами: Курт Вайл (Curt Vile), Венус Лундж (Venus Lounge), Джилл де Рей (Jill de Ray), Шерлок Блу (Sherlock Blue) и Трэнслусия Бабун (Translucia Baboon). Английский писатель известный, прежде всего, работой в комиксах. Создал ряд произведений, положительно отмеченных критиками. Среди них: «Хранители» (Watchmen), «V значит Вендетта» (V for Vendetta), и «Из Ада» (From Hell). Его часто называют лучшим создателем комиксов в истории, так же иногда «одним из самых значительных британских писателей последних пятидесяти лет».

Мур начал писать для британских подпольных и альтернативных журналов в конце 1970-х. Первые его удачные публикации появились в таких журналах как «2000AD» и «Warrior». Впоследствии его пригласили в американское издательство DC Comics, и он стал «первым автором комиксов, живущим в Великобритании и работающим в Америке». Он работал над некоторыми известными персонажами, такими как Бетмэн (Batman), Супермен (Superman) и Болотная Тварь (Swamp Thing). Во время работы в DC Comics, Мур написал «Хранителей» (Watchmen), «Смертельную Шутку» (The Killing Joke) и «Что случилось c Человеком Завтрашнего дня?» (Whatever Happened to the Man of Tomorrow?). В течение этого десятилетия Мур стал одним из авторов комиксов, которые помогли изменить отношение к жанру в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве. Впоследствии ему была приписана заслуга в разделении терминов «графический роман» и «комикс».

В конце 1980-х начале 1990-х он покинул индустрию комиксов и временно стал «свободным художником». В эти годы он работал над экспериментальными произведениями, такими как эпопея «Из Ада» (From Hell), порнографические «Потерянные Девочки» (Lost Girls) и классический текстовый роман, «Голос Огня» (Voice of the Fire).

В конце 1990-х Мур вернулся в мир больших комиксов. Работал на Image Comics, а затем возглавил издательство America's Best Comics, в котором издавал свои работы «Лига выдающихся джентльменов» (The League of Extraordinary Gentlemen) и основанный на оккультизме «Прометэа» (Promethea).

Алан Мур также известен своими необычными взглядами. Он практикует магию и оккультизм, примеры которого можно видеть в работах «Прометэа» (Promethea) и «Из Ада» (From Hell). Так же он выпустил оккультную аудиокнигу «Луна и Змея Великий египетский театр Чудес» (The Moon and Serpent Grand Egyptian Theatre of Marvels).

Несмотря на личное несогласие Мура, многие из его произведений экранизированы Голливудом: «Из Ада» (From Hell) (2001), «Лига выдающихся джентльменов» (The League of Extraordinary Gentlemen) (2003), «V значит Вендетта» (V for Vendetta) (2005) и «Хранители» (Watchmen) (2009).

Нельзя не отметить влияние Мура на многих деятелей культуры и искусства, включая Нила Геймана (Neil Gaiman), Джозефа Хилла «Джосса» Уидона (Joseph Hill Whedon) и Дэймона Линделофа (Damon Lindelof).
 

Collapse )
Озимандия
  • dimbl4

Книга. Дождались.



С тем самым переводом, естественно. 2 DVD-диска, мультик про Чёрный Корабль прилагается.

Первые серии отредактированы и подчищены от косяков в тексте, а также переозвучены "Новой" (ремастеринг, можно считать). Все, которые не были выложены здесь - соответственно, переведены и озвучены. :) Судя по спецификациям, даже изготовлены русские субтитры (тут не ручаюсь, сам не видел).

В ближайшие недели довыложу оставшиеся серии на рутьюб (искусство должно принадлежать народу, включая тех, кто не сможет достать диск), а пока - можете приобретать на ближайших развалах. Гарантированно, по слухам, можно найти на Савёловском рынке в Москве. По Питеру и регионам информации предоставить, к сожалению, не могу.

Так как работа стала настоящим эпическим блокбастером, с драмами, твистами и хэппи, как видите, эндом, очень-очень хочется поблагодарить граждан (in order of appearance):
kinomozg за озвучку первых серий и помощь в переводе-редакции текста.
karov за идею проекта и перевод первых серий.
i_hate_caliban за вовремя протянутую руку помощи.
xxxavier за неоценимый вклад в перевод и редакцию.
И естественно, всех ребят из НоваМедии за последующую озвучку, в особенности Кирилла (чей голос вы, собственно, и слышали).
А также людей, которые этот диск выпустили.
Отдельная благодарность "Амфоре" за то, что люди смогли прочесть роман одновременно с выходом фильма, чего не удалось сделать нам. Зато мы провели реально серьёзную работу и результат, на мой нескромный взгляд, стоит внимания. (даже если уже читали с бумаги) О качестве перевода мы уже надискутировались до этого, но заметим, что наше творение стоит в несколько раз дешевле! :))

Но главный наш помощник - это, конечно же, вы, ru_watchmen! Без зрителя, очевидно, нет и стимула к работе, а зрителями вы были практически идеальными - всегда поддерживали и подбадривали (юзернейм, пообещавший за окончание перевода ящик пива - я тебя никогда не забуду!)) и даже дотянули с нами до победного конца.

Спасибо вам!

P.S. Как оказалось, издание уже можно скачать. Наслаждайтесь.
И на torrents.ru тоже: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2097476

(no subject)

Эпиграф:
Пускай мы стали пьющими моральными калеками,
А всё же, брат, не гнидами... Остались человеками. (ДДТ)




Все не могла добраться до отзыва на фильм «Хранители». Как то мыслей и эмоций много было, а как сяду за клавиатуру - не могут все в кучу собрать. Может, и сейчас получится несколько сумбурно. Но хочу отписаться именно сейчас и именно по фильму. Потому что сейчас скачала себе видео-комикс «Хранители», начала смотреть и многое, что не было до конца раскрыто в фильме, стало нужными бусинами нанизываться и образовывать законченное ювелирное изделие. А пока хочется написать именно по фильму. К сожалению, удалось посмотреть его на большом экране только один раз, потому что как раз с этим фильмом, увы, вышел редкий случай, когда фильм шел в прокате всего одну неделю.

К сожалению, на мой вкус, фильм оказался недооцененным зрителями и публикой. Мы все-таки, идя на экранизацию комикса, хотим в первую очередь увидеть яркое действо, не завязанное на какую-то философию. Однако начиная с экранизации Тимом Бертоном Бэтмена началась (опять же сугубо на мой вкус и взгляд) ломка комиксоидных стереотипов. Как выглядел Бэтмен раньше, до Бертона? Мужик в черных спортивных трусах, одетых поверх синих треников. Такая же синяя футболка и невнятная черная маска. Живое воплощение пациента сумасшедшего дома. Однако именно такой Бэтмен был любим всеми фанатами. Это сейчас мы считаем, что черный костюм с прорисованной мускулатурой существовал всегда, а тогда, в далеком 1989 году, Бартона и его банду возмущенные фанаты чуть на британский флаг не порвали.
В 2000 году Брайан Сингер в фильме «Люди Икс» продолжил эту традицию. Вместо костюмов взбесившегося Арлекино супер-герои одели черные облегающие одежды. Сверхспособностей у них от этого не убавилось, а вот адекватность во внешнем виде появилась.
- Ничего так у вас костюмчики…
- А ты что ожидал увидеть? Оранжевый латекс?
В прошлом году Кристофер Нолан фильмом «Темный рыцарь» вывел экранизации комиксов на абсолютно новый виток – теперь это уже на развлечение в чистом виде, но уже действо, заставляющее задумываться. Фильм дает больше вопросов, ответы на которые мы должны дать сами себе. И ответы эти не отпускают тебя, потому что они касаются нашей жизни.
И вот теперь Зак Снайдер экранизировал графическую новеллу Алана Мура «Хранители». Новеллу, перевернувшую представления о супер-героях с ног на голову. Или все-таки с головы, как положено, на ноги? Новелла из серии «Как и кто на самом деле становится супер-героями». Новелла временами в стиле «Принцессы тоже какают». Но именно она и фильм по ней дают наиболее адекватные ответы о том, кто такие – эти комиксные герои в масках?

Collapse )